1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:05,859 --> 00:00:08,010
תורו של מי? של קולין?
2
00:00:09,361 --> 00:00:13,438
תן לי לראות... מרושע כמו צב חוטף.
3
00:00:13,760 --> 00:00:15,620
מרושע כמו רעשן באוגוסט.
4
00:00:15,620 --> 00:00:17,788
מרושע כמו מר בריי.
5
00:00:17,788 --> 00:00:20,653
מרושע כמו מרבה רגליים עם סיאטיקה.
6
00:00:21,062 --> 00:00:22,615
תורך להתחיל, בריאן.
7
00:00:22,615 --> 00:00:24,723
איטי כמו מולסה.
8
00:00:26,297 --> 00:00:29,301
איטי כמו חילזון על קביים.
9
00:00:40,006 --> 00:00:41,867
יש עוד כאלה.
10
00:00:42,572 --> 00:00:44,845
שמעתי את מר בריי קורא להם מהגרים.
11
00:00:45,520 --> 00:00:47,609
כולנו מהגרים, בריאן.
12
00:00:48,352 --> 00:00:51,692
חלקנו הרגע הגיעו לאמריקה
מוקדם יותר מאחרים.
13
00:00:57,032 --> 00:00:59,777
מתיו מאוהב שוב!
14
00:01:01,015 --> 00:01:02,772
קולין!
15
00:01:35,277 --> 00:01:36,277
וואו.
16
00:01:37,969 --> 00:01:39,294
בוקר, ד"ר מייק.
17
00:01:39,294 --> 00:01:41,270
בוקר, רוברט אי.
18
00:01:42,205 --> 00:01:46,277
האם תסתכל על פארה'ס
נעליים בזמן שאנחנו עושים קניות?
19
00:01:46,449 --> 00:01:47,411
כֵּן. תשמחי.
20
00:01:50,051 --> 00:01:51,521
האם גם רוברט אי מהגר?
21
00:01:51,691 --> 00:01:53,025
הוא עבד, טמבל.
22
00:01:53,025 --> 00:01:54,385
מתיו!
23
00:01:55,810 --> 00:01:58,079
– רוברט אי לא בא לכאן ברצון.
- זה בטוח.
24
00:01:59,874 --> 00:02:02,187
ובכן, מה עם ה-Chynne?
האם גם הם מהגרים?
25
00:02:02,187 --> 00:02:03,832
לא.
26
00:02:03,832 --> 00:02:05,175
לא, הם היו כאן הרבה זמן
לפני כל אחד מאיתנו.
27
00:02:06,164 --> 00:02:07,628
טעיתי.
28
00:02:08,141 --> 00:02:09,524
לא כולנו מהגרים!
29
00:02:21,545 --> 00:02:24,230
מה שלומך, ג'ייק? אני
צריך אותי להתגלח
30
00:02:31,740 --> 00:02:33,853
עדיין נגמרו לי שוברי הלסתות.
31
00:02:47,487 --> 00:02:49,723
היי. מיס אוליב!
32
00:02:50,340 --> 00:02:51,029
היא חזרה!
33
00:02:51,711 --> 00:02:53,873
- מי היא?
- אחותי.
34
00:02:58,959 --> 00:02:59,755
כן!
35
00:03:04,000 --> 00:03:07,639
גרייס, תעבירי את העגלה אל רוברט אי!
- מה עם ווילי?!
36
00:03:03,080 --> 00:03:09,281
אוי, תמשיך! תעשה מה שאני אומר!
37
00:03:09,281 --> 00:03:12,263
אבל הוא צריך רופא!
- ג'ייק ידאג לו!
38
00:03:13,600 --> 00:03:14,843
וואו!
39
00:03:24,232 --> 00:03:26,048
- מיס אוליב! התגעגענו אליך!
- אתה המלאך שלי.
40
00:03:26,198 --> 00:03:27,756
בוא הנה, בריאן!
41
00:03:27,756 --> 00:03:29,161
מיס אוליב...
42
00:03:29,161 --> 00:03:32,630
לא שמעתי שאת מאד מת
עד שחציתי את מקסיקו.
43
00:03:33,300 --> 00:03:35,027
אותו דבר לגבי אשתך.
44
00:03:36,600 --> 00:03:38,621
- מה קרה?
תשאל אותה.
45
00:03:40,230 --> 00:03:41,883
מוד סבלה ממחלת כליליות מאסיבית.
46
00:03:42,957 --> 00:03:43,935
היא עברה התקף לב.
47
00:03:49,000 --> 00:03:50,136
אוליב דייויס.
48
00:03:50,333 --> 00:03:51,338
מיכאלה קווין.
49
00:03:51,807 --> 00:03:53,673
היא רופאה אמיתית
דרך מבוסטון.
50
00:03:53,794 --> 00:03:55,857
כולם קוראים לה ד"ר מייק
חוץ ממני.
51
00:03:55,857 --> 00:03:58,063
יוצא לי לקרוא לה 'אמא'!
52
00:03:58,273 --> 00:04:00,928
שרלוט השאירה לה אותם על מיטת דווי.
53
00:04:02,967 --> 00:04:03,786
נכון?
54
00:04:04,841 --> 00:04:06,820
רופא? עכשיו זה בדיוק מה שאנחנו צריכים!
55
00:04:07,259 --> 00:04:11,140
יש קאובוי חולה. היה לו חום
כל הדרך מאל פאסו.
56
00:04:11,150 --> 00:04:12,176
אני אסתכל.
57
00:04:16,671 --> 00:04:17,967
ברוך שובך, אוליב.
58
00:04:18,619 --> 00:04:19,857
מצאת מכרות כסף?
59
00:04:19,953 --> 00:04:21,190
לא היה צריך.
60
00:04:22,017 --> 00:04:24,775
הדברים היו כל כך זולים, לא
אין סיבה להתלכלך.
61
00:04:29,384 --> 00:04:32,853
יש לי קאובוי חולה שם.
אכפת לך להסתכל עליו?
62
00:04:34,061 --> 00:04:35,008
יעשה.
63
00:04:34,960 --> 00:04:37,434
כן, תביא אותו למספרה שלך, ג'ייק.
64
00:04:39,200 --> 00:04:41,376
סליחה.
הוראס!
65
00:04:43,716 --> 00:04:44,703
תן לי יד.
66
00:04:55,150 --> 00:04:58,469
הם אמרו שרופאה לא יכולה
לשרוד לבד על הגבול החדש.
67
00:04:59,838 --> 00:05:00,874
אבל אני לא אוותר.
68
00:05:00,874 --> 00:05:02,869
ואני כבר לא לבד.
69
00:05:03,475 --> 00:05:04,848
ירשתי משפחה.
70
00:05:05,636 --> 00:05:07,672
זה עשוי להיות האתגר הגדול מכולם.
71
00:06:17,978 --> 00:06:23,915
[תינוק בוכה]
72
00:06:24,262 --> 00:06:26,357
אמילי! אתה בסדר?
73
00:06:26,357 --> 00:06:28,000
הו, התינוק מרגיש רע.
74
00:06:28,353 --> 00:06:30,312
עכשיו הבוקר, סאם לא
להרגיש כל כך טוב.
75
00:06:30,312 --> 00:06:32,425
הוא בקושי הצליח לצאת
מיטה הבוקר!
76
00:06:32,500 --> 00:06:35,834
אני מצטער, ד"ר מייק, אבל עשיתי זאת
צריך ללכת להתחיל את ארוחת הצהריים.
77
00:06:10,568 --> 00:06:37,517
האם אתה רוצה שאני אסתכל על סם?
78
00:06:37,641 --> 00:06:41,449
הו לא, הוא אף פעם לא יושב בשקט בשביל זה!
נתקשר לג'ייק אם הוא ירגיש צורך!
79
00:06:41,710 --> 00:06:42,547
מה עם התינוק?
80
00:06:42,547 --> 00:06:44,852
היא תהיה בסדר! היא רק צריכה תנומה!
81
00:06:44,852 --> 00:06:47,096
הבאתי מתנות לכולכם.
82
00:06:47,096 --> 00:06:49,038
נצא לחווה ונביא אותם.
83
00:06:49,403 --> 00:06:51,403
ואני אכין לך ארוחת צהריים.
84
00:06:51,403 --> 00:06:54,165
האהוב עליך - עוף מטוגן,
פירה ורוטב.
85
00:06:56,300 --> 00:06:58,066
את מוזמנת לבוא, גברת.
86
00:06:59,200 --> 00:07:00,459
ד"ר קווין.
87
00:07:02,246 --> 00:07:03,328
קדימה, אמא!
88
00:07:04,026 --> 00:07:08,016
לא, לא. אתם הילדים המשיכו קדימה. אני
בטוח שיש לך הרבה מה להתעדכן.
89
00:07:09,643 --> 00:07:11,374
אני אחזיר אותם עד שעת ארוחת הערב.
90
00:07:11,400 --> 00:07:12,642
עָדִין. תודה לך.
91
00:07:26,672 --> 00:07:27,400
שתי כוסות.
92
00:07:33,081 --> 00:07:35,456
קורט מלח.
93
00:07:36,377 --> 00:07:37,924
אצבע אחת או שתי אצבעות?
94
00:07:44,341 --> 00:07:46,410
כפית שומן חזיר.
95
00:07:53,010 --> 00:07:56,623
חותכים בצורה מסודרת עד לגודל אפונה. מה זה?
96
00:08:23,726 --> 00:08:26,214
[סוס מייבב בחוץ]
97
00:08:37,034 --> 00:08:38,978
בדיוק הכנתי ארוחת ערב.
98
00:08:40,616 --> 00:08:42,857
זה בסדר. נשארו לנו שאריות.
99
00:08:43,979 --> 00:08:45,059
תודה לך.
100
00:08:47,229 --> 00:08:50,709
ובכן, בכל עת. אני... אני מניח שאני אלך.
101
00:08:51,870 --> 00:08:54,256
אני צריך לטפל בחולי שלי
ידי פרה בכל מקרה.
102
00:08:55,420 --> 00:08:58,196
ביי, בן. ביי, מתוקה.
103
00:09:08,650 --> 00:09:10,250
לא היינו צריכים לבקש את מיס אוליב להיכנס?
104
00:09:10,450 --> 00:09:14,844
אני מצטער. אני רק קצת
עייף הערב.
105
00:09:15,600 --> 00:09:16,909
רוצה לראות את המתנות שלנו?
106
00:09:22,474 --> 00:09:23,175
זה נחמד.
107
00:09:23,400 --> 00:09:25,119
זה מקסים.
108
00:09:43,200 --> 00:09:44,699
מיס אוליב אומרת שאני מבוגרת מספיק.
109
00:09:46,995 --> 00:09:48,405
להרוג בן אדם אחר?
110
00:09:48,185 --> 00:09:50,961
כדי להגן על המשפחה שלי.
111
00:09:51,225 --> 00:09:53,869
מיס אוליב אומרת שהוא גבר
של הבית עכשיו.
112
00:09:55,094 --> 00:09:57,497
- איש צעיר מאוד.
- אבל גבר.
113
00:10:09,983 --> 00:10:11,301
הוראס!
114
00:10:11,342 --> 00:10:13,044
תהיה איתך בעוד דקה, דוקטור.
115
00:10:18,458 --> 00:10:19,700
מצטער שאני מחכה לך.
116
00:10:19,725 --> 00:10:22,388
לא, זה מרתק. לחשוב
השפה האנגלית
117
00:10:22,388 --> 00:10:24,952
מורכב מ-26 אותיות בלבד ולאחר מכן
118
00:10:24,952 --> 00:10:28,366
מצליחים לצמצם אפילו את אלה
רק לנקודה ומקף.
119
00:10:28,615 --> 00:10:30,010
אה, זה כלום.
120
00:10:30,010 --> 00:10:31,355
הו, אלה באו בשבילך.
121
00:10:31,355 --> 00:10:33,336
הו! לְבָסוֹף!
122
00:10:34,005 --> 00:10:37,499
אתה יודע, רוב הנשים יהיו
שמח עם זוג נעליים חדשות או...
123
00:10:37,499 --> 00:10:41,615
כובע מקטלוג...אבל אתה?
רפואה משמחת אותך.
124
00:10:41,819 --> 00:10:43,420
הנה, תן לי לעזור לך עם אלה.
125
00:10:43,433 --> 00:10:45,577
לא, אני בסדר. תודה לך.
126
00:10:52,697 --> 00:10:53,750
מִצטַעֵר.
127
00:10:53,750 --> 00:10:55,324
מִצטַעֵר. תן לי לעזור לך כאן.
128
00:10:55,324 --> 00:10:57,120
הו לא, אני יכול להסתדר.
-איפה העגלה שלך?
129
00:10:57,120 --> 00:10:58,257
אני פשוט לא רוצה לשמור
אותך מהעסק שלך.
130
00:10:58,257 --> 00:11:00,008
איפה העגלה שלך?
131
00:11:00,241 --> 00:11:04,671
עסקים יכולים לשמור. רק א
מברק לנשיא, זה הכל.
132
00:11:05,054 --> 00:11:06,406
אתה רציני?
133
00:11:06,406 --> 00:11:08,062
מקומקום שחור.
134
00:11:08,062 --> 00:11:10,747
נראה שאברהם לינקולן נתן
לו דגל אמריקאי כמה
135
00:11:10,747 --> 00:11:13,524
שנים אחורה ועכשיו נראה שהוא חושב
זה הופך את כל הנשיאים לחבר שלו.
136
00:11:13,766 --> 00:11:16,074
זו הייתה ממשלתו של לינקולן
ששחרר את העבדים.
137
00:11:16,074 --> 00:11:20,506
ממשלתו של לינקולן היא ששלחה
קולונל צ'יבינגטון לשטח קולורדו.
138
00:11:20,506 --> 00:11:22,818
ובכן, הוא ננזף לאחר מכן
הטבח ב-Sand Creek.
139
00:11:22,818 --> 00:11:25,158
כן, הם קראו לו לחזור
וושינגטון ועכשיו הם
140
00:11:25,158 --> 00:11:26,572
החליפו אותו באיזה אדם בשם 'קאסטר'.
141
00:11:26,572 --> 00:11:28,060
ובכן, זה משהו, לא?
142
00:11:28,060 --> 00:11:29,626
מי אמר שהוא הולך להיות יותר טוב?
143
00:11:29,626 --> 00:11:31,084
הו, הוא לא יכול להיות יותר גרוע!
144
00:11:31,084 --> 00:11:32,700
ד"ר מייק!
145
00:11:32,700 --> 00:11:34,994
ד"ר מייק!
ד"ר מייק!
146
00:11:35,811 --> 00:11:38,020
הוא נשרף מחום!
147
00:11:57,934 --> 00:12:01,806
מה לעזאזל אתה עושה
חושב שאתה עושה?!
148
00:12:20,299 --> 00:12:22,024
אתה מנסה להרוג את הילד הזה?!
149
00:12:21,724 --> 00:12:23,940
אני מנסה להציל אותו!
150
00:12:24,637 --> 00:12:26,854
אנחנו צריכים להביא את הטמפרטורה
למטה וזו הדרך הטובה ביותר.
151
00:12:26,854 --> 00:12:30,170
לא, אתה צריך לשמור עליו חם אז
כדי להזיע את החום החוצה!
152
00:12:31,279 --> 00:12:33,982
אמילי, לסאם יש את אותו חום?
153
00:12:34,082 --> 00:12:35,372
כֵּן.
154
00:12:35,613 --> 00:12:39,559
תמשיכי למזוג. תאמין לי!
155
00:12:43,707 --> 00:12:45,380
[תינוק בוכה עז]
156
00:12:57,752 --> 00:13:00,973
אתה עוזב את המטופל שלי בשקט!
הוא מסתדר - בסדר גמור...
157
00:13:02,671 --> 00:13:05,630
הוא בסדר גמור, ג'ייק.
158
00:13:07,383 --> 00:13:08,469
הוא מת.
159
00:13:12,898 --> 00:13:14,967
שַׁפַעַת!
160
00:13:16,202 --> 00:13:18,874
האחיזה?
161
00:13:29,491 --> 00:13:31,908
בבקשה, אמא! תן לי לבוא ל
עיר איתך!
162
00:13:31,908 --> 00:13:34,447
אני מבטיח שלא אקבל את ה"שפעת"!
163
00:13:34,766 --> 00:13:38,126
למרבה הצער, חיידקים לא
הבטחות כבוד, בריאן.
164
00:13:38,425 --> 00:13:39,701
מי ידאג לנו?
165
00:13:39,701 --> 00:13:41,222
אני, טיפש!
166
00:13:41,222 --> 00:13:42,887
זה לטובתך.
167
00:13:42,887 --> 00:13:44,555
מה עם הטוב שלך?
168
00:13:44,828 --> 00:13:48,437
אה, טוב, חתמתי על משהו שנקרא The
שבועת היפוקרטס כשהפכתי לרופא.
169
00:13:48,437 --> 00:13:51,549
וחלק מזה זה טוב לי
בא אחרי זה של המטופלים שלי.
170
00:13:51,549 --> 00:13:55,713
מה איתנו? אנחנו המשפחה שלך! או,
לפחות אנחנו אמורים להיות עכשיו.
171
00:13:55,896 --> 00:13:59,320
אנחנו משפחה עכשיו. בגלל זה אני רוצה
לך להישאר כאן איפה שבטוח יותר.
172
00:13:59,581 --> 00:14:01,285
מיס אוליב תיתן לנו להישאר איתה.
173
00:14:01,285 --> 00:14:01,997
לֹא!
174
00:14:01,997 --> 00:14:03,644
למה אתה לא אוהב את מיס אוליב?
175
00:14:03,644 --> 00:14:06,060
אין לזה שום קשר
לאהוב או לא לאהוב.
176
00:14:06,060 --> 00:14:10,500
יש סיבה טובה להאמין בזה
זה היה הפרה שלה נשא את
שפעת ממקסיקו העתיקה.
177
00:14:10,550 --> 00:14:11,850
היא נחשפה!
178
00:14:11,850 --> 00:14:13,117
וכך גם לך!
179
00:14:13,117 --> 00:14:14,569
ובכן, לא באותה מידה!
180
00:14:14,585 --> 00:14:16,338
אוּלָם!
181
00:14:17,507 --> 00:14:18,946
קדימה.
182
00:14:59,558 --> 00:15:01,777
איך אוכל לעזור לך?
183
00:15:22,336 --> 00:15:25,639
מה אתה לעזאזל
עושה לאיש המסכן הזה?
184
00:15:25,910 --> 00:15:28,752
איך זה נראה לעזאזל
אוהב? אני מדמם לו.
185
00:15:29,079 --> 00:15:30,531
זה ברברי!
186
00:15:30,743 --> 00:15:33,950
זה לא קשור למספרה. אני
משחררים ממנו את הרעל. זה מה.
187
00:15:34,088 --> 00:15:37,284
מר סליקר, זה לא ירוויח יותר
האם נעבוד יחד?
188
00:15:37,528 --> 00:15:39,855
כלומר, אני יכול לעזור לך.
189
00:15:40,072 --> 00:15:43,252
הדרך שבה עזרת לאשתי
כשהיא מתה?
190
00:16:00,073 --> 00:16:02,186
אני כאן כדי לבדוק את אמילי
והתינוק.
191
00:16:02,960 --> 00:16:04,737
הם בסדר. תוֹדָה.
192
00:16:05,584 --> 00:16:09,757
סליחה! אני הרופא שלהם!
אני כאן כדי לבחון אותם.
193
00:16:17,698 --> 00:16:18,798
אמילי?
194
00:16:20,457 --> 00:16:21,866
ד"ר מייק!
195
00:16:21,866 --> 00:16:23,371
אתה צריך לנוח!
196
00:16:23,371 --> 00:16:26,047
הדבר הטוב ביותר הוא להיות עסוק.
197
00:16:26,259 --> 00:16:28,462
זה מה שעשיתי מתי
בעלי מת.
198
00:16:28,462 --> 00:16:31,475
קמתי למחרת בבוקר והלכתי
ממש בניהול החווה.
199
00:16:32,411 --> 00:16:35,139
אמילי הייתה כפולה
חשוף לשפעת,
200
00:16:35,139 --> 00:16:38,843
אלא אם כן היא מטפלת
בעצמה, היא תהיה רגישה עוד יותר.
201
00:16:40,651 --> 00:16:43,639
ובכן, אני מניח שהגיוני
אנשים יכולים לא להסכים.
202
00:16:43,879 --> 00:16:46,060
הייתי אומר שאנחנו צריכים לתת
אמילי תהיה השופטת.
203
00:16:46,402 --> 00:16:49,383
יש לך מומחיות בחווה --
יש לי מומחיות רפואית!
204
00:16:49,383 --> 00:16:53,514
אני לא אומר לך איך לעבוד על הבקר שלך,
אז אל תגיד לי איך לטפל בחולים שלי!
205
00:16:54,608 --> 00:16:56,871
עכשיו אני רוצה שתנוח עכשיו.
206
00:16:57,603 --> 00:16:59,976
ואשמח אם
היית מתייעצת עם
207
00:16:59,976 --> 00:17:03,225
לי לפני מתן מתנה לכל אחד משלי
ילדים נשק מסוכן!
208
00:17:03,325 --> 00:17:05,733
הילדים שלך?!
209
00:17:06,037 --> 00:17:11,632
שרלוט הייתה החברה הכי טובה שלי! האמת לימין,
הילדים האלה צריכים לחיות איתי!
210
00:17:12,535 --> 00:17:16,610
אבל זה לא היה שמך היא
דיברה על מיטת המוות שלה!
211
00:17:30,681 --> 00:17:31,681
[מכחכח גרון]
212
00:17:35,711 --> 00:17:37,268
איך, גרייס?
213
00:17:37,824 --> 00:17:40,791
מתאים כמו כינור.
214
00:17:40,791 --> 00:17:43,070
תמשיך. קח את זה.
215
00:17:44,586 --> 00:17:45,874
בשביל מה?
216
00:17:46,651 --> 00:17:48,379
אחד מאלה.
217
00:17:50,234 --> 00:17:52,099
מי זה הפעם?
218
00:17:52,099 --> 00:17:54,145
לִי.
219
00:17:54,498 --> 00:17:56,217
על מה אתה מדבר?
220
00:17:56,637 --> 00:17:59,359
אני רוצה לוודא שדואגים לי.
221
00:17:59,359 --> 00:18:01,993
למקרה שאתפוס את זה.
222
00:18:02,897 --> 00:18:05,584
לא כולם מקבלים את זה מת.
223
00:18:05,584 --> 00:18:11,526
אבל אם אעשה זאת, האם תגרום לי א
אחד נחמד? האם תרצה? רוברט אי?
224
00:18:24,127 --> 00:18:26,735
לא.
225
00:18:27,475 --> 00:18:29,623
למה לא?
226
00:18:30,434 --> 00:18:32,771
אתה לא תהיה חולה ותמות.
227
00:18:33,016 --> 00:18:35,756
ובכן, איך אתה יודע את זה?
228
00:18:36,379 --> 00:18:39,163
כי אני לא אתן לך.
229
00:18:48,700 --> 00:18:51,272
כי אני לא אתן לך.
230
00:18:57,786 --> 00:19:00,700
מה זאת אומרת אני לא יכול
להזמין עוד וויסקי?
231
00:19:00,873 --> 00:19:02,518
אתה יכול, אבל זה לא יבוא!
232
00:19:02,518 --> 00:19:04,046
למה לעזאזל לא?
233
00:19:04,046 --> 00:19:07,786
כי חברת הבמה לא מגיעה
לעבור שוב עד שהשפעת תיעלם.
234
00:19:08,232 --> 00:19:10,521
הם קוראים לזה מגיפה. נכון?
235
00:19:10,835 --> 00:19:12,163
אני חושש שכן.
236
00:19:12,471 --> 00:19:14,135
ובכן, אני צריך את הוויסקי הזה.
237
00:19:14,335 --> 00:19:16,479
ובכן, יש יותר חשוב
דברים מאשר וויסקי.
238
00:19:16,922 --> 00:19:18,548
כאילו מה?
239
00:19:18,804 --> 00:19:21,571
כמו תרופות, מזון, אספקה.
240
00:19:25,580 --> 00:19:31,397
הוראס? יש לך חום.
241
00:19:31,397 --> 00:19:33,115
אני רוצה שתלך הביתה
וללכת לישון.
242
00:19:33,336 --> 00:19:35,079
הבנתי, הא?
243
00:19:35,295 --> 00:19:37,404
אני חושש שכן.
244
00:19:37,820 --> 00:19:40,105
למה שלא תסגור?
245
00:19:40,250 --> 00:19:42,798
לא סגרתי באמצע
היום מאז המבול הבזק!
246
00:19:42,998 --> 00:19:46,942
הוראס, בלי שלבים מגיעים,
ממילא לא יהיה דואר.
247
00:19:48,054 --> 00:19:50,895
כָּאן. אני רוצה שתערב את זה
לתוך כוס מים ולשתות אותה.
248
00:19:50,895 --> 00:19:55,437
זה כינין. זה אמור לעזור
להוריד את החום.
249
00:19:56,631 --> 00:19:58,874
תודה, דוקטור.
250
00:20:03,580 --> 00:20:05,536
חכו בתור!
חכה לתורך!
251
00:20:05,536 --> 00:20:07,304
יהיה מספיק לכולם!
252
00:20:10,422 --> 00:20:14,082
ג'ייק, אתה חייב לעזור לי
תן כאן דוגמה!
253
00:20:14,123 --> 00:20:16,793
אני רוצה לעזור לך, כומר
אבל זה עניין מעשי.
254
00:20:16,440 --> 00:20:18,024
אנחנו צריכים לדבר!
255
00:20:18,424 --> 00:20:20,316
אני מנסה לשמור על הסדר
ברגע הזה!
256
00:20:20,316 --> 00:20:22,977
אנחנו צריכים לדבר על
יותר מסתם הרגע הזה!
257
00:20:23,189 --> 00:20:25,050
יש לנו בעיה מאוד רצינית.
258
00:20:25,383 --> 00:20:26,845
זה פשוט כמו יום!
259
00:20:26,853 --> 00:20:29,027
ואני לא מדבר על
הבמה לא מגיעה!
260
00:20:29,027 --> 00:20:31,165
אני מדבר על שליטה
את השפעת.
261
00:20:31,439 --> 00:20:33,530
אנחנו חייבים לעשות משהו
לעצור את ההתפשטות!
262
00:20:33,579 --> 00:20:34,731
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות!
263
00:20:34,800 --> 00:20:36,567
כן, יש! אנחנו יכולים
לבודד את החולים.
264
00:20:36,567 --> 00:20:37,851
מה זה קשור
לעשות עם זה?
265
00:20:37,851 --> 00:20:40,127
שפעת נגרמת על ידי חיידק.
266
00:20:40,127 --> 00:20:42,069
זו לפחות התיאוריה הבולטת.
267
00:20:42,361 --> 00:20:43,241
תֵאוֹרִיָה?!
268
00:20:43,241 --> 00:20:44,800
מה זה לעזאזל חיידק?
269
00:20:44,994 --> 00:20:47,786
ובכן, זה כמו חיה קטנה --
קטן מכדי שהעין תראה.
270
00:20:49,035 --> 00:20:50,398
אָנָא! תקשיב לי!
271
00:20:50,398 --> 00:20:52,497
יש את כל הסיבות לכך
מאמין שחיידקים אלה הם
272
00:20:52,497 --> 00:20:54,210
- מדבק מאוד!
- מה זה אומר?
273
00:20:54,210 --> 00:20:59,259
זה אומר שהם יכולים לעבור ישירות מאחד
אדם לאחר! בקלות רבה!
274
00:20:59,355 --> 00:21:02,227
אני מניח הקטנים האלה
יצורים יכולים לקפוץ!
275
00:21:02,451 --> 00:21:04,718
ובכן, אנחנו לא יודעים בדיוק
איך הם התפשטו
276
00:21:04,718 --> 00:21:07,550
אבל אנחנו כן יודעים שזה דרך חלק
צורה של מגע אנושי.
277
00:21:08,434 --> 00:21:11,245
אתה אומר שזה תופס?!
278
00:21:11,214 --> 00:21:13,508
בְּדִיוּק!
279
00:21:14,100 --> 00:21:16,131
אז מה אתה צריך?
280
00:21:17,072 --> 00:21:18,184
בית חולים.
281
00:21:18,483 --> 00:21:20,995
אין לנו בית חולים מפואר
סביב החלקים הללו.
282
00:21:21,398 --> 00:21:24,242
לא בית חולים אמיתי,
אבל אותו רעיון.
283
00:21:24,488 --> 00:21:26,590
אנחנו צריכים מקום שאנחנו
יכול לבודד את החולים
284
00:21:26,590 --> 00:21:28,717
ולטפל בהם כמו שצריך.
285
00:21:28,927 --> 00:21:30,456
ובכן, אתה יכול להשתמש בכנסייה!
286
00:21:30,456 --> 00:21:32,572
תודה לך, כומר, אבל אני צריך
מקום עם הרבה חדרים.
287
00:21:32,794 --> 00:21:34,755
אנחנו צריכים להפריד בין החולים
288
00:21:34,755 --> 00:21:36,509
בשלבים שונים של המחלה.
289
00:21:36,509 --> 00:21:37,991
אין לנו מקום כזה.
290
00:21:37,991 --> 00:21:39,107
כן, אנחנו כן.
291
00:21:39,107 --> 00:21:40,821
הפנסיון של שרלוט.
292
00:21:41,580 --> 00:21:43,525
זה הפנסיון של הבנק עכשיו.
293
00:21:43,956 --> 00:21:45,605
ובכן, אנחנו רק נשאול אותו.
294
00:21:45,605 --> 00:21:47,372
לא, זו הסגת גבול.
295
00:21:47,372 --> 00:21:49,584
זה מקרה חירום!
296
00:21:49,818 --> 00:21:51,162
תן לי את זה!
297
00:21:51,411 --> 00:21:53,438
בְּסֵדֶר! מי לא שילם?
298
00:21:55,611 --> 00:21:57,836
לא משנה. אני אעשה את זה בעצמי!
299
00:22:48,282 --> 00:22:50,892
תביא את כל האנשים החולים שלך לכאן!
300
00:22:50,892 --> 00:22:54,774
אם לא, כל העיר הזו
עלול להימחק.
301
00:23:08,790 --> 00:23:10,477
ד"ר מייק!
302
00:23:10,477 --> 00:23:12,878
ד"ר מייק!
303
00:23:13,194 --> 00:23:15,189
ד"ר מייק!
304
00:23:18,765 --> 00:23:22,081
זו שפעת! הוא ירד
עם חום אתמול בלילה.
305
00:23:22,790 --> 00:23:24,442
יש מקום למעלה.
306
00:23:25,100 --> 00:23:26,349
אתה מחכה כאן.
307
00:23:26,579 --> 00:23:27,548
לְשֵׁם מַה?
308
00:23:27,548 --> 00:23:28,715
למתיו ייקח אותך הביתה.
309
00:23:28,715 --> 00:23:31,050
לֹא! אנחנו לא חוזרים לשם לגמרי לבד.
310
00:23:31,189 --> 00:23:34,782
מה אם שנינו נמות? יהיה
אף אחד לא ידאג לנו!
311
00:23:34,782 --> 00:23:36,505
אתה עסוק מדי בטיפול
של כל השאר!
312
00:23:36,505 --> 00:23:38,578
יכולנו למות שם בחוץ ואף אחד לא היה
יודע! הכי פחות חכם אתה!
313
00:23:40,123 --> 00:23:42,858
קולין, יש עניין מלא
מגיפה מתרחשת.
314
00:23:43,596 --> 00:23:45,472
ככל שפחות נחשפים אליו, כך ייטב!
315
00:23:45,472 --> 00:23:48,017
לֹא! אנחנו נשארים.
316
00:23:48,017 --> 00:23:50,016
ואני הולך לטפל בבריאן!
317
00:23:50,642 --> 00:23:52,861
כמו שמשפחה צריכה!
318
00:24:02,826 --> 00:24:06,618
הגיע הזמן לספוג את טומי.
319
00:24:06,898 --> 00:24:08,376
תמשיך. עַכשָׁיו.
320
00:24:53,589 --> 00:24:55,825
כּוֹמֶר?
321
00:25:39,552 --> 00:25:41,557
[מתייפח ללא שליטה]
הו, אבא!
322
00:26:10,423 --> 00:26:12,930
האם תוכל להרים את ראשו, סאלי?
323
00:26:22,395 --> 00:26:25,119
הכינין הזה אמור להוריד לו את החום.
324
00:26:31,260 --> 00:26:33,625
זה האחרון בו.
325
00:26:35,314 --> 00:26:38,453
כשהבמה לא עוברת...
326
00:26:39,419 --> 00:26:43,587
לבשל תה של שייין עובד טוב על חום.
327
00:26:44,674 --> 00:26:46,944
ממה זה עשוי?
328
00:26:46,944 --> 00:26:50,121
פרחי חרוט סגולים. אני יכול להשיג כמה.
329
00:26:53,270 --> 00:26:55,794
אל תטריד את עצמך.
אני לא יכול להשתמש בו.
330
00:26:56,028 --> 00:26:58,088
מַדוּעַ? כי זו רפואה הודית?
331
00:26:58,088 --> 00:26:59,650
ברור שלא!
332
00:26:59,887 --> 00:27:03,637
כי אני לא יודע את המינון המתאים!
התגובות השליליות האפשריות!
333
00:27:03,912 --> 00:27:05,561
זה חייב לעבוד טוב יותר מכלום.
334
00:27:06,424 --> 00:27:10,286
אני לא יכול להתנסות באנשים!
335
00:27:11,958 --> 00:27:15,136
אני פשוט לא יכול לסמוך על תרופה
אני לא מכיר.
336
00:27:16,307 --> 00:27:18,166
אתה נשמע כמו מישהו אחר שאני מכיר.
337
00:27:18,166 --> 00:27:19,044
מי זה?
338
00:27:19,044 --> 00:27:21,543
ג'ייק סליקר.
339
00:27:46,323 --> 00:27:50,011
קדימה, הוראס. של ד"ר מייק
יתקן אותך מיד!
340
00:28:19,207 --> 00:28:20,889
מיירה, אתה בסדר?
341
00:28:21,232 --> 00:28:24,210
הו, אני בסדר. האנק סגר את הסלון שלו.
342
00:28:24,465 --> 00:28:26,104
מפחד מדי מהגריפ.
343
00:28:26,671 --> 00:28:28,937
מה איתך? למה
אתה לא מפחד?
344
00:28:29,359 --> 00:28:32,308
היה לי את זה פעם וחייתי כדי לספר.
345
00:28:32,308 --> 00:28:36,153
אז חשבתי שאולי אתה יכול
להשתמש ביד נוספת.
346
00:28:36,467 --> 00:28:38,474
יש לנו את כל הידיים שאנחנו צריכים!
347
00:28:38,690 --> 00:28:40,670
כמובן שאוכל להיעזר בעזרתך.
348
00:28:40,670 --> 00:28:42,792
היא זונה!
349
00:28:45,951 --> 00:28:47,772
היא חברה שלי.
350
00:28:47,823 --> 00:28:51,407
אל תגרום לי להתחיל בנושא
סוג של חברה שאתה מחזיק.
351
00:28:51,542 --> 00:28:52,470
אמילי?
352
00:28:52,470 --> 00:28:53,555
באתי לעזור.
353
00:28:53,555 --> 00:28:54,985
האם אתה בטוח שאתה מרגיש מספיק חזק?
354
00:28:55,335 --> 00:28:57,000
בטח שהיא.
355
00:28:57,000 --> 00:28:59,054
אני מניח שזה יעזור לקבל את שלי
שים לב שסאם גוסס.
356
00:28:59,054 --> 00:29:01,600
אבל כמובן שכן.
בדיוק כמו שאמרתי לך.
357
00:29:01,720 --> 00:29:03,411
- מה עם התינוק?
הו, היא בסדר.
358
00:29:03,562 --> 00:29:05,750
הרייט צופה בה.
359
00:29:05,770 --> 00:29:07,004
ובכן, בוא איתי עכשיו.
360
00:29:08,749 --> 00:29:10,431
מה אני יכול לעשות?
361
00:29:12,642 --> 00:29:15,078
הוראס צריך רחצה.
362
00:29:21,103 --> 00:29:24,658
אתה רוצה שאני אשטוף, אתה
יודע, הכל?
363
00:29:25,564 --> 00:29:29,198
אה, לא. רק החזה והגב
יהיה מספיק.
364
00:29:36,750 --> 00:29:39,018
אתה רועד. יש לך את הצמרמורת?
365
00:29:39,018 --> 00:29:40,931
לא, גברתי.
366
00:29:41,155 --> 00:29:42,577
אתה עצבני?
367
00:29:42,577 --> 00:29:44,132
כן, גברתי.
368
00:29:44,404 --> 00:29:47,701
ובכן, עכשיו אל תדאג.
הכל יהיה בסדר גמור.
369
00:29:49,558 --> 00:29:52,003
זה טוב. אתה עוצם עיניים עכשיו.
370
00:30:05,232 --> 00:30:08,405
החום שלו לא נשבר.
371
00:30:19,167 --> 00:30:20,966
אני צריך להביא לך מרק?
372
00:30:20,966 --> 00:30:22,815
לא.
373
00:30:48,401 --> 00:30:50,668
אתה לא יכול לסגור עכשיו, לורן!
374
00:30:50,668 --> 00:30:51,915
תפתח!
375
00:30:51,915 --> 00:30:53,245
אני צריך טבק!
376
00:30:53,245 --> 00:30:54,786
מָחָר בַּבּוֹקֶר! שעתיים!
377
00:30:54,786 --> 00:30:57,106
ככה זה יהיה עד
המדינה מתחילה שוב.
378
00:30:57,331 --> 00:30:58,695
מה הטעם לחכות?
379
00:30:58,695 --> 00:31:00,112
אז לא נגמר לנו!
380
00:31:00,319 --> 00:31:01,913
נגמר לכם כבר הקמח?
381
00:31:01,913 --> 00:31:05,507
אם אתה לא מוכר לנו, אנחנו
ניקח את מה שאנחנו צריכים!
382
00:31:15,498 --> 00:31:17,773
שמעת מה האיש אמר, האנק.
383
00:31:17,773 --> 00:31:20,350
החנות תהיה פתוחה בבוקר.
384
00:31:21,017 --> 00:31:23,388
ובכן...היה כאן בהיר ומוקדם.
385
00:31:39,376 --> 00:31:42,468
ד"ר מייק, אתה חייב לנוח!
386
00:31:42,468 --> 00:31:44,635
בעוד זמן מה.
387
00:31:48,726 --> 00:31:50,344
ג'ייק!
388
00:31:56,735 --> 00:32:00,923
חבר שלי אמר - אתה לא תעשה
יש לך עוד כינין?
389
00:32:05,526 --> 00:32:07,656
קולין, תביאי לי מים.
390
00:32:25,698 --> 00:32:27,387
תודה לך.
391
00:32:52,163 --> 00:32:55,091
- אני מעריך את זה.
- ששש.
392
00:33:29,264 --> 00:33:31,453
איפה אתה רוצה את זה?
393
00:33:32,423 --> 00:33:36,055
אני חושב שיש עריסה ריקה
למעלה בחדר הקדמי.
394
00:33:36,055 --> 00:33:38,953
גברת תומסון מתה אתמול בלילה.
395
00:33:41,644 --> 00:33:44,694
קולין, תעבירי לי את הכד הזה.
396
00:33:47,662 --> 00:33:49,555
תודה לך.
397
00:33:51,435 --> 00:33:59,312
אחד להוראס, אחד לבריאן...
ואחד למר סליקר.
398
00:34:01,119 --> 00:34:02,744
מה איתך?
399
00:34:03,206 --> 00:34:05,419
זה כל מה שיש.
400
00:34:06,001 --> 00:34:08,737
אני מצטער על הדברים המרושעים שאמרתי.
401
00:34:10,009 --> 00:34:12,050
גם אני מצטער.
402
00:34:13,602 --> 00:34:18,041
אבא שלי נאלץ לעזוב לעתים קרובות
כשרציתי שהוא יישאר בבית.
403
00:34:18,464 --> 00:34:22,397
אני מניח ששכחתי
איך זה מרגיש.
404
00:34:27,305 --> 00:34:32,090
ד"ר מייק... כל השבוע הזה צפיתי בך...
405
00:34:33,192 --> 00:34:36,258
הדרך שבה אתה דואג לאנשים...
406
00:34:36,258 --> 00:34:39,458
אני רוצה להיות רופא כשאהיה גדול.
407
00:34:39,458 --> 00:34:41,949
כמוך.
408
00:34:55,304 --> 00:34:57,472
ד"ר מייק!
409
00:34:57,472 --> 00:34:59,296
ד"ר מייק!
410
00:34:59,296 --> 00:35:01,202
זה בריאן!
411
00:35:03,034 --> 00:35:04,802
היי, אמא!
412
00:35:05,157 --> 00:35:08,608
בריאן!
413
00:35:15,782 --> 00:35:17,678
בריאן יהיה בסדר.
414
00:35:17,986 --> 00:35:19,653
אנחנו יכולים להיכנס?
415
00:35:35,270 --> 00:35:37,620
כל הכינין נעלם.
416
00:35:37,620 --> 00:35:40,395
אין לנו מה לתת לה.
417
00:35:44,475 --> 00:35:45,871
לאן אתה הולך?
418
00:35:45,871 --> 00:35:47,838
אני הולך להביא את
איש רפואה של צ'יין.
419
00:35:47,838 --> 00:35:49,972
לַחֲכוֹת! תן לי ללכת!
420
00:35:54,293 --> 00:35:56,586
קח את זה ל-Cloud Dancing.
421
00:35:56,586 --> 00:35:59,410
הוא חבר שלי. זה ימנע ממך נזק.
422
00:35:59,410 --> 00:36:02,398
הוא עם קומקום שחור
בנחל דובים.
423
00:36:02,398 --> 00:36:05,404
תגיד לו שאני צריך את עזרתו מהר.
- אני יודע את הדרך.
424
00:36:46,310 --> 00:36:50,472
היי, חייל! סולידרית!
איפה הסיירת שלך?!
425
00:38:22,188 --> 00:38:24,234
לְהַכפִּישׁ?
426
00:38:27,555 --> 00:38:28,974
אני רוצה לראות את אמא.
427
00:38:28,974 --> 00:38:30,561
היא ישנה.
428
00:38:30,561 --> 00:38:32,588
מה לא בסדר איתה?
429
00:38:32,864 --> 00:38:35,100
היא תפסה את האחיזה, בדיוק כמוך.
430
00:38:35,353 --> 00:38:37,481
זה החדר שבו אמא האמיתית שלי מתה.
431
00:38:37,685 --> 00:38:39,632
אל תלך לחשוב ככה.
432
00:38:40,257 --> 00:38:43,082
מה אם גם ד"ר מייק ימות?
433
00:38:44,614 --> 00:38:46,570
היא לא הולכת למות.
434
00:38:47,463 --> 00:38:49,030
הַבטָחָה?
435
00:38:50,663 --> 00:38:52,269
הַבטָחָה.
436
00:38:55,887 --> 00:38:57,090
כדאי שתחזור למיטה.
437
00:38:57,742 --> 00:38:59,302
אתה כבד.
438
00:39:10,460 --> 00:39:16,658
זית...זית? הילדים...
439
00:39:17,544 --> 00:39:21,315
אין צורך לדאוג לילדים!
440
00:39:22,916 --> 00:39:26,441
חוץ מזה, אתה תבריא.
441
00:39:26,775 --> 00:39:30,777
אתה שומע?! אתה הולך
להבריא.
442
00:40:04,523 --> 00:40:07,635
צ'יף לבן חדש -- 'קאסטר'.
443
00:40:49,091 --> 00:40:50,773
הוא כאן! הוא רוצה אותך
להוציא אותה החוצה.
444
00:40:53,587 --> 00:40:56,052
לְהֵאָחֵז! לְהֵאָחֵז! מה לעשות
אתה חושב שאתה עושה?!
445
00:40:56,052 --> 00:40:59,397
תחזיר אותה!
תוריד אותה!
446
00:41:01,873 --> 00:41:04,158
מה לעזאזל אתה עושה
חושב שאתה עושה?!
447
00:41:04,158 --> 00:41:05,627
מקבל עזרה.
448
00:41:05,627 --> 00:41:07,619
היא לא במצב ללכת לשום מקום!
449
00:41:07,619 --> 00:41:10,378
לפחות איזה עם הדמות הזאת!
450
00:41:14,053 --> 00:41:15,373
ובכן, אני אף פעם לא!
451
00:41:22,973 --> 00:41:24,773
אתה בטוח שאתה עומד בזה?
452
00:41:24,773 --> 00:41:28,114
המשפחה של ד"ר מייק חייבת
לדעת כמה היא חולה.
453
00:42:25,415 --> 00:42:27,204
האם היא תחיה?
454
00:42:27,204 --> 00:42:29,642
היא נלחמת קשה.
455
00:42:30,925 --> 00:42:33,309
האם היא תחיה?
456
00:42:35,714 --> 00:42:38,246
זה תלוי בך.
457
00:42:48,443 --> 00:42:50,654
מה אתה חושב שאתה עושה
להביא אותו לכאן?!
458
00:42:50,654 --> 00:42:52,674
שמח לראות שאתה מרגיש יותר טוב, ג'ייק.
459
00:42:52,674 --> 00:42:55,018
ובכן, היא לא נראית גרוע יותר.
460
00:42:55,271 --> 00:42:57,710
היא צריכה ללגום מהתה הזה
ממש שם. כל שעה.
461
00:42:57,986 --> 00:43:00,694
ויש בזה הרבה תה
תיק עבור האחרים.
462
00:43:03,921 --> 00:43:05,629
אני אעשה את זה.
463
00:43:33,618 --> 00:43:35,471
מה אני יכול לעשות בשבילך, אדוני?
464
00:43:35,471 --> 00:43:38,592
השם הוא קסטר. גנרל קאסטר.
465
00:43:40,008 --> 00:43:44,431
נתקלנו באיזה הודי טרי
עקבות ליד הנחל.
466
00:43:45,275 --> 00:43:47,804
ראיתם הודים?
467
00:43:48,394 --> 00:43:49,594
לא ראינו אף אחד.
468
00:43:53,070 --> 00:43:54,070
האם יש לנו?
469
00:43:58,688 --> 00:44:01,405
אתה מוזמן לחפש ב
מקום אם תרצו, רבותי
470
00:44:01,405 --> 00:44:06,088
אבל אני חייב להזהיר אותך - יש לנו
עצמנו מגיפה של The Grip.
471
00:44:47,116 --> 00:44:49,114
לְהַכפִּישׁ.
472
00:44:50,564 --> 00:44:52,152
לְהַכפִּישׁ?
473
00:44:56,231 --> 00:44:59,505
הילדים... הם בסדר?
474
00:45:01,183 --> 00:45:03,630
אל תסתלק.
אל תסתלק.
475
00:45:26,194 --> 00:45:28,101
אִמָא!
476
00:45:28,567 --> 00:45:30,963
- אמא!
-ד"ר. מִיקרוֹפוֹן!
477
00:45:40,626 --> 00:45:43,295
אמרתי לך שתבריא.
478
00:45:45,104 --> 00:45:47,871
קדימה עכשיו! ד"ר מייק זקוק למנוחה שלה.
479
00:45:48,221 --> 00:45:50,415
כולם להסתבך!
480
00:46:00,867 --> 00:46:03,840
בדיוק כמו שהבטחת!
481
00:46:04,083 --> 00:46:06,264
קדימה.